Your favourite song you can't understand...

...or have googled the translation.

Yeah.

Mine is Efuge, Efuge by Stelios Kazantzidis (yes, I had to double-check the spelling ). Dude knows how to express emotions, you don't have to speak his language to know he isn't best pleased with the situation he's singing about.



What's yours?

Ετσι ρε μαλακα,ρεμπετικα και δεν συμμαζευεται.

Cliff em' all wrote:Ετσι ρε μαλακα,ρεμπετικα και δεν συμμαζευεται.

Google translate says...

"So asshole, rembetika not snuggle"

WAT

Tunak Tunak Tun.

*googles*

I... I don't understand

Better now?

Yeah, that's what google led me to. I don't understand.

Me neither. That's the point of this thread, isn't it?

I thought of pointing out the point of this thread in one of my earlier posts but I decided there was no point since you already know what the point of this thread is.

Point.

...This thread is destined to fail if I keep posting in it.

My brain is full of f*ck now.

Well done.

Better f*ck than sh*t.

Pippynip wrote:

Cliff em' all wrote:Ετσι ρε μαλακα,ρεμπετικα και δεν συμμαζευεται.

Google translate says...

"So asshole, rembetika not snuggle"

WAT

Asshole = man here.It's part of the culture.


So:Yeah man,rembetika(the genre of the song).The rest can;t be translated to english the right way.

There are translated versions of tunak tunak tun on YouTube

Cliff em' all wrote:

Asshole = man here.It's part of the culture.


So:Yeah man,rembetika(the genre of the song).The rest can;t be translated to english the right way.

You know, there's a quote from The Wire...

"Man, lay off the Greeks, they invented civilisation"
"Oh yeah? Ass-fucking too."

I see where that quote comes from now

Wtf we made brits find out how they like to hmph.


(No agression here jus' kidding )

Black Metal!
Half of Antestor's lyrics are English but not this one so I'm posting it.

Do you mean langauge-wise or singing style?

Both, I suppose

I got every single word, it's norwegian.

Burn.

Some freaky guy wrote:I got every single word, it's norwegian.

Burn.

Of course it is! It's black metal!